1 00:00:02,086 --> 00:00:03,754 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:03,838 --> 00:00:06,882 Осталось всего одна неделя перед кокусами в Айове 3 00:00:06,966 --> 00:00:10,094 в последнем опросе Gallup фигурирует Данбар впереди на шесть очков. 4 00:00:10,177 --> 00:00:13,180 мне суждено быть Президент Соединенных Штатов. 5 00:00:13,264 --> 00:00:15,474 Ваши преимущества вдвое больше моего. 6 00:00:15,558 --> 00:00:16,976 Итак, давайте дадим людям чего они хотят. 7 00:00:17,059 --> 00:00:18,519 Как хорошо вернуться в Айову! 8 00:00:20,021 --> 00:00:21,647 Нам нужно сильно ее ударить. 9 00:00:21,731 --> 00:00:23,566 Я знаю Клэр солгал об аборте, 10 00:00:23,649 --> 00:00:25,401 и у меня есть дневник, подтверждающий это. 11 00:00:25,484 --> 00:00:26,986 Похоже, это был Дуг. 12 00:00:27,069 --> 00:00:28,821 Делай все, что должен. Исправьте это. 13 00:00:28,946 --> 00:00:31,198 Может быть, мне это понадобится чтобы доказать свою лояльность. 14 00:00:31,282 --> 00:00:32,825 И тебе нужен кто-то чтобы забрать тебя на этот раз. 15 00:00:32,908 --> 00:00:34,827 Почему ты не спросил меня? прежде чем ты вернул его обратно? 16 00:00:34,910 --> 00:00:37,204 - Мы сейчас это обсуждаем. - После того, как ты нанял его! 17 00:00:37,288 --> 00:00:39,582 Что я ненавижу, так это то, как сильно мы нужны мне. 18 00:00:39,665 --> 00:00:42,126 Мы лгали уже давно, Фрэнсис. 19 00:00:42,209 --> 00:00:43,210 Друг другу. 20 00:00:43,294 --> 00:00:45,963 Вы все еще не можете поверить, что она мертва можешь? 21 00:00:46,047 --> 00:00:47,089 Ну, не стоит. 22 00:00:47,173 --> 00:00:49,258 Она жива. И я точно знаю, где она. 23 00:00:51,427 --> 00:00:53,387 Я не собираюсь тебе помогать наведите порядок. 24 00:00:53,471 --> 00:00:54,972 Ты скажешь мне, где Гэвин. 25 00:02:42,460 --> 00:02:46,839 И я чувствую себя, чувствую себя хорошо 26 00:02:48,591 --> 00:02:49,967 Владелец приедет на следующей неделе. 27 00:02:50,051 --> 00:02:51,969 Любой, кто не в книгах, он будет на моей заднице. 28 00:02:52,178 --> 00:02:54,639 Если я поменяюсь парой пар с Бенито, это нормально? 29 00:02:54,805 --> 00:02:56,224 Независимо от того, что вы с ним хотите, выработайте. 30 00:04:54,175 --> 00:04:55,301 Добро пожаловать в Каракас. 31 00:04:55,384 --> 00:04:56,385 Время... 32 00:04:56,719 --> 00:04:58,971 Мы лгали уже давно, Фрэнсис. 33 00:04:59,055 --> 00:05:00,056 Конечно, есть. 34 00:05:00,139 --> 00:05:03,643 Представьте, что подумают избиратели если бы мы начали говорить правду. 35 00:05:03,726 --> 00:05:06,729 Не им. Друг другу. 36 00:05:09,315 --> 00:05:10,316 Что ты имеешь в виду? 37 00:05:12,818 --> 00:05:13,986 Знаешь что? Неважно. 38 00:05:14,070 --> 00:05:15,905 Нет, как мы поживали лгут друг другу? 39 00:05:15,988 --> 00:05:17,948 - Мы нет. - Ты только что сказал это. 40 00:05:20,660 --> 00:05:22,745 Мы начали последний спуск в Де-Мойн. 41 00:05:22,828 --> 00:05:25,706 Пожалуйста, найдите место и пристегните ремни безопасности. 42 00:05:34,340 --> 00:05:36,550 Должны ли мы поговорить? 43 00:05:36,634 --> 00:05:38,177 Нет, мне не следовало ничего говорить. 44 00:06:51,375 --> 00:06:52,668 Где она? 45 00:07:02,470 --> 00:07:04,388 Скажи мне, где она. 46 00:07:05,347 --> 00:07:06,390 Я не знаю, чувак. 47 00:07:06,474 --> 00:07:08,350 - Ты не знаешь? - Я не знаю. 48 00:07:11,729 --> 00:07:12,938 О Боже! 49 00:07:15,274 --> 00:07:16,525 Я больше не спрашиваю. 50 00:07:25,785 --> 00:07:28,746 - Мой компьютер. - Я попробовал это. Оно заперто. 51 00:07:28,829 --> 00:07:31,165 Я дам вам код. 52 00:08:00,903 --> 00:08:03,656 - У тебя больше ничего нет? - Это все, что у меня есть. 53 00:08:03,739 --> 00:08:06,116 - Насколько это актуально? - Она там. Я обещаю. 54 00:08:25,594 --> 00:08:26,762 Я нашел тебя однажды. 55 00:08:27,763 --> 00:08:30,057 Я смогу найти тебя снова. 56 00:08:30,140 --> 00:08:33,352 Если эта информация неверна, ты умрешь. 57 00:08:34,103 --> 00:08:37,398 Вы попытаетесь связаться с ней и умрете. 58 00:09:16,645 --> 00:09:19,648 Фрэнк Андервуд — опасный человек. 59 00:09:20,357 --> 00:09:24,028 Потому что власть в руках из тех, кому не хватает честности 60 00:09:24,486 --> 00:09:27,031 не хватает морального компаса. 61 00:09:27,114 --> 00:09:31,744 И без морального компаса, власть выходит из-под контроля. 62 00:09:31,827 --> 00:09:34,079 Хизер Данбар может задаться вопросом выбор моего мужа. 63 00:09:34,163 --> 00:09:36,373 Она может критиковать его политику. 64 00:09:36,457 --> 00:09:40,544 Но чтобы оклеветать его характер является доказательством отчаяния. 65 00:09:40,628 --> 00:09:43,339 Если он будет лгать о смерти американского солдата, 66 00:09:44,506 --> 00:09:46,926 о чем еще он врет? 67 00:09:48,344 --> 00:09:52,431 Мы знаем, что он уже солгал о том, что не баллотируюсь в 2016 году. 68 00:09:52,556 --> 00:09:54,266 Жители Айовы знают лучше. 69 00:09:54,350 --> 00:09:56,268 Они видят того же человека, что и я. 70 00:09:56,352 --> 00:10:00,272 Сильный и решительный лидер кто не всегда делает то, что популярно, 71 00:10:00,356 --> 00:10:01,941 но он всегда поступает правильно. 72 00:10:02,024 --> 00:10:06,862 Решение, которое вы примете в следующий вторник тот, с которым вы будете жить долгие годы. 73 00:10:06,946 --> 00:10:10,199 В течение трех десятилетий Я стояла рядом с мужем, 74 00:10:10,282 --> 00:10:13,494 потому что я знаю он защищает таких людей, как ты. 75 00:10:14,119 --> 00:10:16,538 У вас есть право выбора. 76 00:10:16,622 --> 00:10:18,248 Выбирайте прогресс, а не мелочность. 77 00:10:18,332 --> 00:10:21,710 У тебя есть сила, а не у него. 78 00:10:21,794 --> 00:10:24,630 Выбирайте президента, а не шарлатана. 79 00:10:24,713 --> 00:10:29,718 Дамы и господа, мой муж, Президент Фрэнк Андервуд. 80 00:10:37,101 --> 00:10:40,729 Спасибо. Большое спасибо. 81 00:10:41,730 --> 00:10:43,983 Я собираюсь дать тебе одну вескую причину 82 00:10:44,066 --> 00:10:48,153 почему Хизер Данбар во вторник у него нет шансов. 83 00:10:48,237 --> 00:10:49,363 У нее нет 84 00:10:49,446 --> 00:10:52,282 Клэр Андервуд стоя рядом с ней. 85 00:10:54,201 --> 00:10:55,995 Я хочу провести несколько минут 86 00:10:56,078 --> 00:11:00,666 говорим о будущем что мы собираемся строить вместе. 87 00:11:00,749 --> 00:11:04,003 И я говорю «вместе» потому что я не могу сделать это один. 88 00:11:04,086 --> 00:11:05,295 Мне нужна ваша помощь. 89 00:11:19,309 --> 00:11:20,686 Встретимся сзади. 90 00:11:33,032 --> 00:11:34,033 Оно у вас есть? 91 00:11:34,908 --> 00:11:37,202 Ага. А ты? 92 00:11:37,953 --> 00:11:38,954 Кэсси Локхарт. 93 00:11:39,038 --> 00:11:40,956 Карта социального страхования, водительские права, свидетельство о рождении. 94 00:11:41,040 --> 00:11:42,124 Это все законно. 95 00:11:51,341 --> 00:11:54,887 Почему «Кэсси»? Это даже не настоящее имя. 96 00:11:54,970 --> 00:11:57,056 Я имею в виду, если бы это было коротко для чего-то, как Кассандра. 97 00:11:57,139 --> 00:11:58,432 Но ваше официальное имя... 98 00:11:58,515 --> 00:11:59,683 Это все есть. 99 00:12:07,775 --> 00:12:09,068 Привет, Кэсси. 100 00:12:09,151 --> 00:12:11,070 Вы можете вернуть 100 долларов если ты этого хочешь. 101 00:12:11,612 --> 00:12:13,155 Мой грузовик тут же. 102 00:12:14,323 --> 00:12:15,741 Вы держите это. 103 00:12:15,824 --> 00:12:17,451 Да ладно, я дал тебе большую скидку. 104 00:12:17,534 --> 00:12:20,329 - Проявите благодарность. - Иди домой к жене и детям. 105 00:12:48,690 --> 00:12:51,610 Я хочу, чтобы ты трахнул меня, Фрэнсис. 106 00:12:56,573 --> 00:12:57,866 Я работаю. 107 00:12:57,950 --> 00:12:59,326 Заткнись. 108 00:13:05,916 --> 00:13:07,334 Что происходит? 109 00:13:11,380 --> 00:13:14,007 Я хочу, чтобы ты был со мной груб. 110 00:13:15,092 --> 00:13:17,136 - Возьмите меня. - Клэр! 111 00:13:19,388 --> 00:13:21,473 - Теперь слушай! - Сделай это. Сейчас! 112 00:13:23,100 --> 00:13:24,434 - Это то, чего ты хочешь? - Да. 113 00:13:24,518 --> 00:13:25,602 - Ты хочешь этого? - Да. 114 00:13:25,686 --> 00:13:26,895 Ты хочешь грубости? 115 00:13:31,400 --> 00:13:32,693 Я хочу, чтобы ты посмотрел на меня. 116 00:13:32,776 --> 00:13:35,696 Смотри на меня, пока ты это делаешь! 117 00:13:45,205 --> 00:13:46,540 Вот что я думал. 118 00:14:12,900 --> 00:14:17,237 Да, я хотел бы забронировать комнату для первой леди, пожалуйста. 119 00:14:17,321 --> 00:14:18,989 Да, сразу. 120 00:14:34,838 --> 00:14:38,175 Я думаю, тебе стоит вернуться утром в Вашингтон. 121 00:14:49,770 --> 00:14:52,397 Эй, извини, я опоздал. я сделал дубль вчера вечером в магазине. 122 00:14:52,481 --> 00:14:53,690 Не беспокойся. 123 00:14:53,774 --> 00:14:55,484 Я буду работать быстро. 124 00:15:08,538 --> 00:15:10,332 Около 200 000 миль. 125 00:15:11,416 --> 00:15:14,211 Смотреть не на что, но он работает хорошо. 126 00:15:20,300 --> 00:15:22,344 - Сколько? - 1200 долларов. 127 00:15:22,594 --> 00:15:24,513 Но у меня нет титула, 128 00:15:24,596 --> 00:15:28,058 так технически вы просто покупаете его на запчасти. 129 00:15:28,141 --> 00:15:30,185 У тебя есть бензин в баке? 130 00:15:30,269 --> 00:15:33,897 Да, ты можешь выехать на нем прямо сейчас. Однако вам понадобятся тарелки. 131 00:15:34,982 --> 00:15:36,525 У меня есть тарелки. 132 00:15:37,526 --> 00:15:39,945 - Наличные, ладно? - Это все, что мы берем. 133 00:16:21,486 --> 00:16:25,282 Андервуд! Андервуд! Андервуд! 134 00:16:28,910 --> 00:16:33,248 Андервуд! Андервуд! Андервуд! 135 00:16:39,921 --> 00:16:41,256 Андервуд! 136 00:16:41,340 --> 00:16:42,924 Да, я в порядке. 137 00:16:43,592 --> 00:16:45,469 Дамы и господа, 138 00:16:45,552 --> 00:16:49,806 Президент Соединенных Штатов Фрэнк Андервуд. 139 00:16:58,774 --> 00:17:04,738 <Я> Спасибо! Спасибо большое! Приятно вернуться в Айова-Сити! 140 00:17:04,821 --> 00:17:06,698 Клэр не могла быть здесь сегодня 141 00:17:06,782 --> 00:17:11,370 но она хочет, чтобы вы знали она большая фанатка Hawkeyes. 142 00:17:15,707 --> 00:17:20,712 Теперь здесь, в одном из центров страны лучшие государственные университеты 143 00:17:20,796 --> 00:17:25,592 Я хочу поговорить с тобой о Хизер Данбар предпочитает... 144 00:18:26,528 --> 00:18:28,321 Эй, ты можешь сделать завтра еще один дубль? 145 00:18:28,405 --> 00:18:29,906 - Да, без проблем. - Все в порядке. 146 00:18:29,990 --> 00:18:32,200 - Спокойной ночи. - Ты тоже. 147 00:19:04,733 --> 00:19:06,735 Привет, я Кэсси Локхарт. 148 00:19:08,236 --> 00:19:11,198 Привет, Кэсси. Привет. 149 00:19:12,866 --> 00:19:15,994 Кэсси. К-А-С-С-И-Е. 150 00:19:16,077 --> 00:19:18,872 Локхарт. Л-О-К-Х-А-Р-Т. 151 00:19:19,706 --> 00:19:21,500 21 апреля... 152 00:19:21,583 --> 00:19:23,251 Всего секунду. 153 00:19:39,768 --> 00:19:41,311 Эй, у меня есть для тебя деньги на аренду. 154 00:19:41,394 --> 00:19:43,188 Нет, нет, нет, нет. У меня хорошие новости. 155 00:19:43,271 --> 00:19:45,732 Бьянка получила свой охранный статус. 156 00:19:48,443 --> 00:19:50,946 Боже мой! Это так здорово! 157 00:19:54,491 --> 00:19:56,326 Она говорит спасибо за вашу помощь с ее документами. 158 00:19:56,409 --> 00:19:57,410 Конечно. 159 00:19:57,494 --> 00:20:00,038 Мы празднуем. Мария получила бутылку из ее четвергового дома. 160 00:20:00,121 --> 00:20:01,456 Мне его подарили на праздники. 161 00:20:01,540 --> 00:20:02,624 Это приятно! 162 00:20:04,084 --> 00:20:06,795 Я знаю, это действительно ужасно. 163 00:20:15,011 --> 00:20:16,805 У нее есть семья в Хьюстоне. 164 00:20:16,888 --> 00:20:18,890 Они собираются помочь ей поступить в общественный колледж. 165 00:20:18,974 --> 00:20:21,059 Я так рад за нее. 166 00:20:21,142 --> 00:20:24,771 А вы? Ты не останешься здесь навсегда. 167 00:20:27,482 --> 00:20:30,235 Как только я скоплю достаточно, Я хочу иметь собственную машину. 168 00:20:30,318 --> 00:20:32,070 И мне хватит на собственное жилье. 169 00:20:32,153 --> 00:20:33,905 Здесь, в Санте? 170 00:20:33,989 --> 00:20:35,115 Думаю, на севере. 171 00:20:36,700 --> 00:20:39,327 Где-то в лесу. Я скучаю по деревьям и дождю. 172 00:20:40,579 --> 00:20:41,580 Где-нибудь тихо. 173 00:20:43,582 --> 00:20:45,000 Что-то новое. 174 00:20:46,209 --> 00:20:47,419 Ага. 175 00:20:48,336 --> 00:20:49,921 Ну, ты умная девочка, Лиза. 176 00:20:50,005 --> 00:20:51,464 Я уверен, ты получишь все, что вы хотите. 177 00:20:52,299 --> 00:20:55,176 Если Бьянка может это сделать, то и вы сможете. 178 00:20:56,386 --> 00:20:59,431 За Бьянку и ее новую жизнь. 179 00:21:27,167 --> 00:21:30,629 Сэр, вы думаете она может присоединиться к нам завтра? 180 00:21:30,712 --> 00:21:32,047 Пресса начинает спрашивать. 181 00:21:32,130 --> 00:21:33,923 Если мы выиграем, это будет странно 182 00:21:34,007 --> 00:21:36,343 если она не стоит рядом с тобой за твою победную речь. 183 00:21:36,426 --> 00:21:39,888 Еще более странно, если у вас есть произнести уступительную речь. 184 00:21:41,556 --> 00:21:43,433 Если мне придется сделать уступительная речь, 185 00:21:43,516 --> 00:21:46,144 отсутствие первой леди будет наименьшей из наших проблем. 186 00:21:55,153 --> 00:21:57,489 Я собираюсь на пробежку. Можете ли вы обсудить детали, пожалуйста? 187 00:21:57,572 --> 00:21:58,740 Мэм, если вы побежите на публике, это может... 188 00:22:00,241 --> 00:22:01,660 Может что? 189 00:22:01,743 --> 00:22:03,244 Мне очень жаль, мэм, Я позабочусь об этом прямо сейчас. 190 00:22:03,328 --> 00:22:06,373 Нет, если это проблема пока я бегу, скажи мне. 191 00:22:06,790 --> 00:22:08,875 Это может подчеркнуть тот факт что ты не в Айове. 192 00:22:30,105 --> 00:22:32,023 Вот сюда, пожалуйста. 193 00:24:29,724 --> 00:24:31,976 Тихий. Тихо, эй! 194 00:24:40,652 --> 00:24:42,237 Помощь! Нет! 195 00:24:44,572 --> 00:24:45,907 Привет! 196 00:24:48,493 --> 00:24:50,370 Хочешь, чтобы я снова тебя выгнал? 197 00:24:53,248 --> 00:24:54,249 Откройте рот. 198 00:24:54,958 --> 00:24:57,252 - Открой! - Я не буду шуметь. 199 00:25:05,385 --> 00:25:09,597 Ты издаешь один звук или ты сдвинешься на дюйм... 200 00:25:12,267 --> 00:25:13,768 - Что? - Я не буду... 201 00:25:14,727 --> 00:25:16,271 Я не буду кричать. 202 00:25:32,245 --> 00:25:34,747 С пенальти мяч попадает на 44... 203 00:25:34,831 --> 00:25:37,041 Иисус стучится в... 204 00:25:37,125 --> 00:25:40,712 Осталось менее 24 часов перед кокусами в Айове. 205 00:25:40,795 --> 00:25:44,674 У республиканцев широкое поле деятельности без явного лидера. 206 00:25:44,757 --> 00:25:46,050 Для демократов 207 00:25:46,134 --> 00:25:49,053 Президент Андервуд не набрала оборотов в опросах, 208 00:25:49,137 --> 00:25:51,514 это сюрприз для многих политические эксперты приписывают... 209 00:25:54,851 --> 00:25:57,520 Это есть в каждом крупном опросе как ничья 210 00:25:57,604 --> 00:25:59,981 при этом оба кандидата колеблются на уровне 45%. 211 00:26:00,064 --> 00:26:03,526 Это еще осталось каждый десятый вероятный участник кокусов 212 00:26:03,610 --> 00:26:06,154 кто не будет принимать решение до завтрашнего вечера. 213 00:26:06,237 --> 00:26:08,406 Миссис Андервуд, президент разговаривает с тобой по телефону. 214 00:26:14,579 --> 00:26:16,247 - Привет? - Слушай, 215 00:26:17,540 --> 00:26:20,960 неважно, что произойдет завтра вечером Я хочу, чтобы ты был рядом со мной. 216 00:26:22,045 --> 00:26:24,172 Вы готовы к этому? 217 00:26:25,715 --> 00:26:27,133 Клэр? 218 00:26:28,051 --> 00:26:29,177 Я вылетаю утром. 219 00:26:29,260 --> 00:26:30,929 Нет, нет, ты можешь прийти во второй половине дня. 220 00:26:31,012 --> 00:26:32,805 Вам не обязательно делать любые события или пресса. 221 00:26:32,889 --> 00:26:36,851 Просто будь там со мной когда я произношу речь. 222 00:26:37,644 --> 00:26:38,686 Я сказал да. 223 00:26:39,270 --> 00:26:41,648 - Спасибо. - Конечно. 224 00:26:42,690 --> 00:26:43,942 Слушай, прошлой ночью... 225 00:26:46,110 --> 00:26:47,278 Давайте не будем. 226 00:26:47,403 --> 00:26:49,322 Увидимся завтра. 227 00:26:50,531 --> 00:26:51,574 Ладно, спокойной ночи. 228 00:26:52,033 --> 00:26:53,201 Спокойной ночи. 229 00:27:10,593 --> 00:27:13,012 Я сожалею о том, что я сделал с тобой. 230 00:27:15,890 --> 00:27:17,558 Я хотел бы забрать это обратно. 231 00:27:17,642 --> 00:27:19,018 Я сказал тебе молчать. 232 00:27:24,899 --> 00:27:26,359 Я думал, что убил тебя. 233 00:27:28,903 --> 00:27:31,906 Когда я услышал в новостях ты был жив, я почувствовал такое облегчение. 234 00:27:31,990 --> 00:27:33,116 Я в этом сомневаюсь. 235 00:27:33,199 --> 00:27:34,742 Я серьезно. 236 00:27:38,830 --> 00:27:40,748 Я бы помолился за тебя. 237 00:27:42,291 --> 00:27:45,211 Наверное, звучит странно, но это правда. 238 00:27:45,294 --> 00:27:48,006 Я бы сделал это, потому что мне было так плохо. Ты не заслужил того, что я сделал. 239 00:27:48,089 --> 00:27:50,925 Ничего из этого не происходит что-либо изменить. 240 00:27:57,724 --> 00:27:59,350 Куда мы идем? 241 00:28:00,143 --> 00:28:01,561 Не имеет значения. 242 00:28:04,105 --> 00:28:06,149 Это займет какое-то время? Потому что мне нужно в туалет. 243 00:28:10,111 --> 00:28:11,404 Можешь пописать туда. 244 00:28:14,157 --> 00:28:15,533 Вы этого не хотите. Оно будет пахнуть. 245 00:28:15,616 --> 00:28:17,535 Либо так, либо ты держишь это. 246 00:28:17,618 --> 00:28:18,661 Это больно. 247 00:28:19,287 --> 00:28:20,496 Очень жаль. 248 00:28:21,914 --> 00:28:24,042 Хорошо, тогда я сделаю это. 249 00:28:56,991 --> 00:28:58,701 Миссис Андервуд. 250 00:29:00,161 --> 00:29:01,662 Пожалуйста, садитесь. 251 00:29:12,507 --> 00:29:14,092 Спасибо, что пришли. 252 00:29:14,926 --> 00:29:18,346 мне очень жаль, что все так получилось. Это прискорбно. 253 00:29:18,429 --> 00:29:21,766 Я уверен, что тебе было трудно со всеми усилиями, которые вы приложили. 254 00:29:21,849 --> 00:29:23,810 Вот как это работает? 255 00:29:23,893 --> 00:29:26,187 Он отклоняет книгу, ты смягчаешь удар? 256 00:29:26,270 --> 00:29:27,605 Нет, Том, дело не в этом. 257 00:29:27,688 --> 00:29:29,649 Фрэнсис даже не знает Я спросил тебя здесь. 258 00:29:29,732 --> 00:29:30,775 Почему ты спросил меня? 259 00:29:31,859 --> 00:29:35,905 Потому что мне было интересно если бы мы могли поговорить, 260 00:29:35,988 --> 00:29:39,492 честно, друг другу, если бы вы были открыты для этого. 261 00:29:39,575 --> 00:29:40,576 О чем? 262 00:29:40,660 --> 00:29:42,203 Нью-Гэмпшир. 263 00:29:43,204 --> 00:29:45,331 Ты позволил мне потерять сознание? в тот день специально? 264 00:29:45,832 --> 00:29:47,208 Когда я сдавал кровь. 265 00:29:47,375 --> 00:29:48,501 Я позволяю тебе продолжать говорить. 266 00:29:49,043 --> 00:29:50,336 Я не знал, что ты потеряешь сознание. 267 00:29:50,545 --> 00:29:51,712 Вы не предвидели, что это произойдет? 268 00:29:52,296 --> 00:29:54,090 У тебя было то, что ты хотел сказать. 269 00:29:56,509 --> 00:29:58,052 И что я сказал 270 00:29:59,470 --> 00:30:00,972 прежде чем я потерял сознание? 271 00:30:01,055 --> 00:30:04,016 Было ли что-нибудь еще кроме того, что ты написал? 272 00:30:04,392 --> 00:30:05,893 Ты не помнишь? 273 00:30:07,395 --> 00:30:10,273 Некоторый. Но не все. 274 00:30:12,483 --> 00:30:13,568 я прошу за меня 275 00:30:14,402 --> 00:30:16,112 потому что мне нужно знать. 276 00:30:18,406 --> 00:30:19,532 Ненависть. 277 00:30:20,533 --> 00:30:24,453 За сколько ты и Фрэнк нужны друг другу. 278 00:30:25,413 --> 00:30:27,582 Я использовал это слово, ненавижу? 279 00:30:28,749 --> 00:30:30,001 Вы это сделали. 280 00:30:32,128 --> 00:30:34,672 И из всех моментов 281 00:30:34,755 --> 00:30:37,675 что ты потратил с Фрэнсисом и мной, 282 00:30:38,968 --> 00:30:40,761 ты веришь, что мы равны? 283 00:30:40,928 --> 00:30:44,557 Меня уволили, миссис Андервуд. Я больше не на часах. 284 00:30:44,640 --> 00:30:48,519 У нас с Фрэнсисом есть нечто большее. чем то, что ты написал. 285 00:30:48,603 --> 00:30:51,606 Может быть, и так. Но у меня никогда не будет возможности спросить. 286 00:30:52,523 --> 00:30:54,692 Тогда спрашивайте, что хотите. 287 00:30:57,737 --> 00:31:00,823 Почему ты не с ним в Айове? 288 00:31:04,619 --> 00:31:06,621 Я отправляюсь туда завтра. 289 00:31:08,039 --> 00:31:09,081 Видишь ли, 290 00:31:09,790 --> 00:31:12,877 Я задаю вопрос и никто из вас им не отвечает. 291 00:31:14,629 --> 00:31:16,380 Это утомительно. 292 00:31:16,464 --> 00:31:19,634 Постоянно размахивая кувалдой на фасаде 293 00:31:19,717 --> 00:31:22,637 просто чтобы взглянуть сквозь трещины. 294 00:31:26,057 --> 00:31:27,266 Скажи мне, что ты видишь. 295 00:31:30,019 --> 00:31:32,146 Кто-то, кто потерялся. 296 00:31:34,398 --> 00:31:38,444 Но я не знаю. Возможно, все это к лучшему. 297 00:31:39,528 --> 00:31:42,240 Я лучше представлю, кем ты можешь быть 298 00:31:42,323 --> 00:31:44,367 чем то, кем ты являешься на самом деле. 299 00:31:54,126 --> 00:31:56,170 Удачи, Клэр. 300 00:32:16,524 --> 00:32:18,859 Все эти простые мысли 301 00:32:20,444 --> 00:32:23,030 Все эти мирные мечты 302 00:32:24,115 --> 00:32:26,534 Поделиться пространством 303 00:32:28,327 --> 00:32:32,707 С тяжёлым, тяжёлым днём 304 00:32:34,041 --> 00:32:36,919 Но это мелочи 305 00:32:38,504 --> 00:32:40,172 Мелочи 306 00:32:42,758 --> 00:32:46,721 Не ожидал 307 00:32:47,305 --> 00:32:49,223 Это делает жизнь 308 00:32:50,725 --> 00:32:52,727 Стоит жить 309 00:32:53,728 --> 00:32:55,062 Стоит жить... 310 00:32:55,187 --> 00:32:56,772 Этого достаточно. 311 00:32:58,399 --> 00:32:59,734 Это меня успокаивает. 312 00:32:59,859 --> 00:33:01,736 Затем спойте это в своей голове. 313 00:33:24,342 --> 00:33:26,594 Ты сможешь? жить с самим собой? 314 00:33:28,721 --> 00:33:30,264 Какой в ​​этом смысл? 315 00:33:31,349 --> 00:33:33,184 Я не могу причинить тебе вред. 316 00:33:33,267 --> 00:33:35,186 Никто никогда меня не найдет или узнать, кто я. 317 00:33:35,269 --> 00:33:36,687 Я никогда ничего не скажу. 318 00:33:36,771 --> 00:33:38,064 Тихий. 319 00:33:40,399 --> 00:33:43,110 Если речь идет о наказании меня, вам не обязательно. 320 00:33:44,445 --> 00:33:46,906 Это в прошлом году некоторые вещи, которые мне пришлось сделать, 321 00:33:46,989 --> 00:33:48,199 Я бы никому этого не пожелал. 322 00:33:48,282 --> 00:33:50,493 Я сказал тихо. 323 00:34:56,058 --> 00:34:57,810 Что сказали ночные внутренние органы? 324 00:34:57,893 --> 00:35:00,187 Все равно жеребьевка. Разница меньше чем в пол-очка. 325 00:35:00,271 --> 00:35:01,397 Она или я? 326 00:35:01,480 --> 00:35:04,233 Не имеет значения. Погрешность составляет 4,5. 327 00:35:04,316 --> 00:35:07,403 Последние несколько дней ведущий ходил туда-сюда три раза. 328 00:35:07,486 --> 00:35:08,904 Итог – явка. 329 00:35:08,988 --> 00:35:10,906 - Сэр? - Да, я почти готов. 330 00:35:10,990 --> 00:35:12,616 Могу я поговорить с тобой на минутку, приватно? 331 00:35:12,700 --> 00:35:14,243 Да, спасибо. 332 00:35:14,326 --> 00:35:15,828 Я буду прямо снаружи. 333 00:35:16,871 --> 00:35:19,415 Мне только что сообщили, что миссис Андервуд отложила свой рейс сюда. 334 00:35:19,498 --> 00:35:21,542 - Что? Почему? - Я не знаю, сэр. 335 00:35:21,625 --> 00:35:24,712 Кроме того, агент Свифт, руководитель ее детали, 336 00:35:24,795 --> 00:35:27,631 он сказал Том Йейтс пришел в резиденцию вчера вечером. 337 00:35:29,717 --> 00:35:31,010 Скажи Вон Я спущусь через несколько минут. 338 00:35:31,093 --> 00:35:32,303 Да, сэр. 339 00:35:33,095 --> 00:35:35,973 Это Клэр. Пожалуйста, оставьте сообщение. 340 00:35:41,562 --> 00:35:43,731 Это Клэр. Пожалуйста, оставьте сообщение. 341 00:35:43,814 --> 00:35:47,943 Это я. Когда вы получите это сообщение, пожалуйста, позвони мне? 342 00:36:34,615 --> 00:36:36,534 Слушай, 343 00:36:36,617 --> 00:36:38,994 если ты дышишь глубоко, 344 00:36:39,078 --> 00:36:41,247 - ты сразу потеряешь сознание. - Пожалуйста. 345 00:36:41,330 --> 00:36:44,833 - Тогда ничего не повредит. - Даг, пожалуйста, пожалуйста. 346 00:36:45,626 --> 00:36:46,710 Помощь! 347 00:36:46,794 --> 00:36:47,795 Никто не может вас услышать. 348 00:36:47,878 --> 00:36:49,171 - Помощь! - Ложись, Рэйчел. 349 00:36:49,255 --> 00:36:51,173 Рэйчел ушла! 350 00:36:58,514 --> 00:37:00,724 Вот кто я сейчас. 351 00:37:01,767 --> 00:37:04,979 Смотри, я знаю ты не хочешь этого делать. 352 00:37:05,980 --> 00:37:08,857 Ты мог бы это сделать вчера вечером на парковке, 353 00:37:08,941 --> 00:37:12,069 но ты этого не сделал. Ты сохранил мне жизнь. 354 00:37:13,862 --> 00:37:16,073 Я знаю, что ты не такой. 355 00:37:17,491 --> 00:37:20,995 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, просто отпусти меня. 356 00:37:21,829 --> 00:37:24,999 Пожалуйста. Даг. 357 00:37:25,833 --> 00:37:31,630 Даг, пожалуйста, пожалуйста, просто отпусти меня. Пожалуйста, Даг, Даг. Пожалуйста, Даг. 358 00:38:01,201 --> 00:38:03,287 Президент снова на линии для вас. 359 00:38:03,370 --> 00:38:05,247 Ты сказал ему, что я плохо себя чувствую? 360 00:38:05,331 --> 00:38:08,459 Да, мэм. Он все еще хотел бы поговорить с вами. 361 00:38:09,376 --> 00:38:11,629 Скажи ему, что я сплю. 362 00:38:15,341 --> 00:38:17,051 Я сплю. Пожалуйста, скажи ему. 363 00:38:17,176 --> 00:38:18,636 Да, мэм. 364 00:39:05,265 --> 00:39:06,517 Здесь. 365 00:39:31,333 --> 00:39:34,044 Я не знаю, почему тебе пришлось бежать той ночью. 366 00:39:35,462 --> 00:39:38,132 Все, что я когда-либо пытался сделать был держать тебя в безопасности. 367 00:39:38,215 --> 00:39:41,468 Я боялся. Я не думал. 368 00:39:42,928 --> 00:39:44,221 Мне жаль. 369 00:39:45,639 --> 00:39:47,474 Я знаю, что у тебя доброе сердце. 370 00:39:48,976 --> 00:39:51,603 Ты говоришь это потому что ты хочешь, чтобы я тебя отпустил. 371 00:39:52,479 --> 00:39:53,939 Посмотри на меня. 372 00:39:55,315 --> 00:39:56,984 Посмотри на меня, Дуг. 373 00:39:59,862 --> 00:40:03,741 Тебе не обязательно убивать Рэйчел. Она уже мертва. 374 00:40:03,824 --> 00:40:07,161 Она умерла в том лесу. И так лучше. 375 00:40:07,244 --> 00:40:09,246 У нее была не очень хорошая жизнь. 376 00:40:10,998 --> 00:40:13,250 Но если ты сделаешь это, ты не убьешь Рэйчел, 377 00:40:13,333 --> 00:40:14,835 ты убиваешь Кэсси. 378 00:40:17,337 --> 00:40:20,966 И все, кем хочет быть Кэсси Локхарт находится где-то далеко. 379 00:40:23,135 --> 00:40:25,679 Где-то где ее никто никогда не найдет. 380 00:40:29,850 --> 00:40:32,352 Она любит ходить в кинотеатр. 381 00:40:33,228 --> 00:40:37,024 Не важно, какое шоу и просто... Ей нравится запах попкорна. 382 00:40:37,107 --> 00:40:38,567 Она хочет собаку. 383 00:40:40,194 --> 00:40:41,653 Черная лаборатория. 384 00:40:44,156 --> 00:40:45,991 Кровать размера «queen-size». 385 00:40:47,659 --> 00:40:49,036 Много одеял, в которых можно свернуться калачиком. 386 00:40:49,203 --> 00:40:51,038 Она не хочет многого. 387 00:40:52,706 --> 00:40:55,125 Она просто хочет быть невидимой. 388 00:41:01,256 --> 00:41:02,883 Привет. 389 00:41:05,385 --> 00:41:07,346 Эй, посмотри на меня. 390 00:41:10,974 --> 00:41:13,310 Меня зовут Кэсси Локхарт. 391 00:42:13,912 --> 00:42:15,289 Дай мне свои лодыжки. 392 00:42:21,420 --> 00:42:22,796 Ваши руки. 393 00:42:36,643 --> 00:42:37,644 Все в порядке. 394 00:42:39,271 --> 00:42:40,272 Пойдем. 395 00:42:47,154 --> 00:42:48,280 Немного воды. 396 00:42:56,622 --> 00:42:59,499 В 20 милях отсюда есть город. 397 00:45:16,511 --> 00:45:19,473 Прежде всего, я хотел бы поздравить Президент Андервуд 398 00:45:19,556 --> 00:45:21,767 за его победу здесь сегодня вечером. 399 00:45:21,892 --> 00:45:24,895 Это была напряженная гонка и он вышел на первое место. 400 00:45:26,021 --> 00:45:30,567 Нет. Нет, нет, нет, нет. Давайте не будем здесь неудачниками. 401 00:45:30,650 --> 00:45:34,196 Потому что правда в том, что мы не проиграли. 402 00:45:34,279 --> 00:45:37,616 Мы только начинаем. 403 00:45:43,914 --> 00:45:47,084 Я хочу поблагодарить все сотрудники и волонтеры 404 00:45:47,167 --> 00:45:50,587 который так много работал за последние несколько месяцев. 405 00:45:50,670 --> 00:45:51,838 Нам пора идти. 406 00:45:51,922 --> 00:45:54,674 Я хочу попробовать Клэр еще раз, посмотрим, выйдет ли она. 407 00:45:54,758 --> 00:45:57,969 Это через три часа. Даже если она уйдет в эту минуту. 408 00:45:58,053 --> 00:45:59,846 Но толпа подождет. 409 00:45:59,930 --> 00:46:01,598 Мы не хотим тратить прайм-тайм впустую. 410 00:46:01,681 --> 00:46:05,227 Выступление в 1:00 ночи, мы теряем большую аудиторию. 411 00:46:05,310 --> 00:46:08,855 ...мои дети и мой дорогой муж... 412 00:46:08,939 --> 00:46:10,357 Хорошо, поехали. 413 00:46:11,358 --> 00:46:13,443 Как ты хочешь вести себя на сцене? если ее там нет? 414 00:46:13,527 --> 00:46:15,445 Мне не понадобится сцена. 415 00:46:34,005 --> 00:46:36,633 Спасибо, что пришли. Большое спасибо. 416 00:46:36,716 --> 00:46:38,385 Спасибо. 417 00:46:40,178 --> 00:46:42,806 Большое спасибо. Спасибо. Спасибо. 418 00:46:53,692 --> 00:46:56,570 Что ж, Айова высказалась. 419 00:46:59,739 --> 00:47:04,244 И они говорили так громко что мне даже микрофон не нужен. 420 00:47:05,745 --> 00:47:07,330 Слушай, я хотел спуститься сюда 421 00:47:07,414 --> 00:47:10,167 в штаб нашей кампании здесь, в Де-Мойне. 422 00:47:10,250 --> 00:47:15,422 Не идти на какую-то фантазию бальный зал отеля, как сами знаете кто. 423 00:47:15,505 --> 00:47:18,967 И сказать всем вам который работал изо дня в день 424 00:47:19,050 --> 00:47:23,263 от нашего имени в этой кампании в каждом квартале этого штата, 425 00:47:23,346 --> 00:47:26,766 это из-за тебя что мы принесли его домой сегодня вечером. 426 00:47:31,521 --> 00:47:34,858 Теперь я знаю вам всем интересно, где Клэр. 427 00:47:34,941 --> 00:47:37,319 Некоторые из вас, возможно, знают, что она была немного непогода. 428 00:47:37,402 --> 00:47:38,445 Она из Техаса. 429 00:47:38,528 --> 00:47:42,532 Она не понимает Эти зимы в Айове. 430 00:47:42,616 --> 00:47:45,535 Но она идет на поправку, и сегодня вечером я лечу в Вашингтон 431 00:47:45,619 --> 00:47:48,038 чтобы завтра мы с ней можем сесть в самолет 432 00:47:48,121 --> 00:47:52,626 и полететь в Нью-Гэмпшир где мы тоже собираемся победить. 433 00:48:09,768 --> 00:48:10,810 Клэр. 434 00:48:17,400 --> 00:48:19,486 Мне сказали, что ты здесь. 435 00:48:21,738 --> 00:48:23,990 Я просто хотел прийти где-то подумать. 436 00:48:25,825 --> 00:48:27,661 Ну, я надеюсь, что да. 437 00:48:29,496 --> 00:48:32,874 И это что угодно затуманивал твой разум, исчез. 438 00:48:34,209 --> 00:48:38,213 Потому что мне просто нужно было дать только победная речь. 439 00:48:40,340 --> 00:48:45,845 И так или иначе, ты мне нужен завтра в этом самолете со мной. 440 00:48:50,684 --> 00:48:51,685 Нет. 441 00:48:51,768 --> 00:48:55,605 Стол. Левый ящик. 442 00:49:05,573 --> 00:49:06,700 У вас все еще есть это. 443 00:49:08,660 --> 00:49:09,786 Да. 444 00:49:10,662 --> 00:49:13,373 Было неправильно выбрасывать это по какой-то причине. 445 00:49:22,424 --> 00:49:24,551 Когда я сказал, что мы лжем, 446 00:49:26,219 --> 00:49:28,054 я имел в виду, 447 00:49:30,265 --> 00:49:32,017 за все эти годы, 448 00:49:33,018 --> 00:49:35,437 Я думал мы шли по этому пути вместе. 449 00:49:36,187 --> 00:49:38,189 Но это не то, что Я думал, что так и будет. 450 00:49:38,565 --> 00:49:42,235 То, что я убедил себя, это будет. Как то, что написал Томас. 451 00:49:43,278 --> 00:49:44,612 Мы две равные части. 452 00:49:45,405 --> 00:49:46,656 Мы. 453 00:49:47,240 --> 00:49:48,908 Вы действительно в это верите? 454 00:49:50,243 --> 00:49:52,329 Мы заслужили это вместе. 455 00:49:52,412 --> 00:49:54,372 Я сказал это тебе в лицо 456 00:49:54,581 --> 00:49:57,250 первый день Я вошел сюда как президент. 457 00:49:57,876 --> 00:49:59,586 Это твой офис, а не мой. 458 00:49:59,669 --> 00:50:02,547 я не сделал одно важное решение 459 00:50:02,630 --> 00:50:05,175 не спрашивая предварительно вашего мнения. 460 00:50:05,258 --> 00:50:07,635 Но видите, вот и все. 461 00:50:07,719 --> 00:50:10,013 Вы принимаете решения. 462 00:50:10,096 --> 00:50:12,849 Все, что я хочу, как ООН, 463 00:50:13,933 --> 00:50:16,686 от этого мне стало плохо, Фрэнсис. Мой желудок перевернулся. 464 00:50:16,770 --> 00:50:18,188 Почему? Потому что вам пришлось уйти в отставку? 465 00:50:18,271 --> 00:50:20,690 Нет, потому что я должен был спросить за вашу помощь в первую очередь. 466 00:50:20,774 --> 00:50:23,693 Что я не мог получить подтверждение самостоятельно. 467 00:50:23,777 --> 00:50:26,571 И что плохого в том, чтобы спросить за мою помощь, когда она тебе понадобится? 468 00:50:26,654 --> 00:50:28,656 Тот факт, что мне это нужно. 469 00:50:29,115 --> 00:50:32,118 Я ненавижу это чувство. Это не я. 470 00:50:32,202 --> 00:50:34,245 я не узнаю себя когда я смотрю в зеркало. 471 00:50:34,329 --> 00:50:37,791 Я делаю то же самое, что и я в отеле в Айове. 472 00:50:39,959 --> 00:50:41,294 Я даже не могу с тобой об этом говорить. 473 00:50:41,378 --> 00:50:43,755 Вместо этого ты хочешь меня шлепать тебя, как какое-то животное. 474 00:50:43,922 --> 00:50:46,299 Вот кто мы когда мы все удалим. 475 00:50:46,383 --> 00:50:47,884 Это я могу понять. 476 00:50:47,967 --> 00:50:50,762 Нет, это было ненормально. Умоляешь меня взять тебя вот так. 477 00:50:50,845 --> 00:50:52,639 И ты не мог даже отдай это мне. 478 00:50:54,474 --> 00:50:58,395 Если вы хотели мужа, который доказал тебе свою мужественность таким образом, 479 00:50:58,478 --> 00:51:01,356 тебе следовало остаться в Далласе с твоей матерью 480 00:51:01,439 --> 00:51:03,024 и вышла замуж за короля выпускного бала. 481 00:51:03,108 --> 00:51:04,567 Ну, по крайней мере Я бы знал, где нахожусь. 482 00:51:04,651 --> 00:51:07,404 Нет, вы не можете иметь и то, и другое. 483 00:51:07,487 --> 00:51:09,906 Вам нужен равноправный партнер когда вам это удобно. 484 00:51:09,989 --> 00:51:12,826 Вы хотите, чтобы мужчина взял на себя ответственность когда вам это удобно. 485 00:51:12,909 --> 00:51:15,829 И я должен что, просто божественно, когда хочешь чего? 486 00:51:16,621 --> 00:51:19,249 Перестань быть таким эгоистичным. Ты лучше этого. 487 00:51:19,332 --> 00:51:21,376 - Я не эгоистичен. - Ты. 488 00:51:21,459 --> 00:51:24,087 Мы находимся в середине выборов и посмотри на нас. 489 00:51:24,170 --> 00:51:26,589 Это именно так. Посмотри на нас, Фрэнсис. 490 00:51:26,673 --> 00:51:28,258 Раньше мы делали друг друга сильнее. 491 00:51:28,341 --> 00:51:30,427 Или, по крайней мере, я так думал. Но это была ложь. 492 00:51:31,010 --> 00:51:33,138 Мы делали тебя сильнее. 493 00:51:33,221 --> 00:51:35,598 И теперь я просто слаб и мал, 494 00:51:35,682 --> 00:51:38,309 и я терпеть не могу это чувство больше не существует. 495 00:51:38,393 --> 00:51:41,354 Все в порядке. Что ты хочешь? 496 00:51:41,896 --> 00:51:43,940 Какая, черт возьми, альтернатива? 497 00:51:44,023 --> 00:51:47,277 Пожалуйста, Клэр, скажи мне, потому что я не понимаю. 498 00:51:47,360 --> 00:51:50,280 Все, что я слышу, это «Этого недостаточно». 499 00:51:51,322 --> 00:51:53,575 Что Белого дома недостаточно. 500 00:51:53,658 --> 00:51:57,370 Быть первой леди недостаточно. Недостаточно! 501 00:51:57,454 --> 00:52:00,206 Нет. Это тебя недостаточно. 502 00:52:33,239 --> 00:52:35,074 Когда мы проигрываем 503 00:52:36,075 --> 00:52:37,744 из-за тебя, 504 00:52:39,245 --> 00:52:42,332 ничего не будет. 505 00:52:42,415 --> 00:52:45,710 Никакого плана. Никакого будущего. 506 00:52:47,504 --> 00:52:50,340 Мы останемся лишь бывшими. 507 00:52:52,592 --> 00:52:55,470 И ты хочешь чего-то добиться? 508 00:52:56,596 --> 00:53:00,683 Ну, здесь это жестокая чертова правда. 509 00:53:00,767 --> 00:53:03,520 И ты можешь ненавидеть меня, ты можешь испытывать отвращение, 510 00:53:03,603 --> 00:53:06,189 ты можешь чувствовать что бы ты ни хотел чувствовать 511 00:53:06,272 --> 00:53:09,275 потому что, честно говоря, мне все равно. 512 00:53:09,359 --> 00:53:12,904 Но без меня ты никто. 513 00:53:14,781 --> 00:53:18,701 Ты прав, в этом офисе есть один стул, 514 00:53:18,785 --> 00:53:24,040 и ты всегда это знал с самого начала. 515 00:53:24,123 --> 00:53:27,210 И если ты сейчас не можешь этого переварить, 516 00:53:28,503 --> 00:53:32,882 ну, тогда я дурак, что имею женился на тебе в первую очередь. 517 00:53:32,966 --> 00:53:35,927 Но у меня нет времени дурачить. 518 00:53:36,010 --> 00:53:40,348 Я должен управлять этой страной и выиграть номинацию. 519 00:53:40,431 --> 00:53:42,559 Я делаю свою работу. 520 00:53:42,642 --> 00:53:46,396 Даг там делает свою работу. 521 00:53:46,479 --> 00:53:51,192 И пришло время чтобы ты сделал свое. 522 00:53:52,151 --> 00:53:54,404 Ты хочешь, чтобы я взял на себя ответственность? 523 00:53:54,487 --> 00:53:57,282 Хорошо, я возьму на себя ответственность. 524 00:53:57,365 --> 00:54:01,953 Завтра ты сядешь на этот самолет. Вы приедете в Нью-Гэмпшир. 525 00:54:02,036 --> 00:54:06,165 Вы улыбнетесь и пожмете руку и целовать младенцев. 526 00:54:06,249 --> 00:54:12,755 И ты будешь стоять со мной на сцене и ты будешь первой леди. 527 00:54:13,881 --> 00:54:15,883 И ты делаешь все это, 528 00:54:15,967 --> 00:54:20,388 мне плевать если вас рвет в свободное время. 529 00:54:49,000 --> 00:54:50,960 У вас запланирован отъезд через 20 минут, сэр. 530 00:54:51,044 --> 00:54:52,503 Спасибо. Вы просто регистрируетесь с первой леди, 531 00:54:52,587 --> 00:54:54,922 - и убедиться, что она готова. - Да, сэр. 532 00:55:03,139 --> 00:55:04,599 Так? 533 00:55:07,018 --> 00:55:08,311 Ты в порядке? 534 00:55:09,395 --> 00:55:10,980 Я готов идти, сэр. 535 00:55:18,780 --> 00:55:19,947 Да? 536 00:55:21,616 --> 00:55:25,953 Мэм, президент хотел, чтобы я чтобы проверить, готовы ли вы. 537 00:55:27,413 --> 00:55:28,831 Мэм? 538 00:55:38,675 --> 00:55:39,717 Фрэнсис. 539 00:55:46,099 --> 00:55:47,934 Я не собираюсь в Нью-Гэмпшир. 540 00:55:48,017 --> 00:55:50,395 Да, вы. Увидимся в машине. 541 00:55:50,478 --> 00:55:52,105 Я ухожу от тебя. 542 00:55:59,445 --> 00:56:00,780 Клэр.